Досить вітати "від усього серця": як викорінити популярну помилку

Урочисті та щирі привітання часто супроводжується фразою, яка покликана підкреслити особливе ставлення до адресата. Нерідко це вислови, із яких починаються більшість побажань: "від усього серця", "від усієї душі" або схожі на них конструкції.

Так говорити не правильно. У книзі "Антисуржик" під редакцією Олександри Сербенської наголошується, що правильно вживати інші конструкції:

• з усього серця
• щиросердно
• щиросердо
• сердечно.

Ще одна розповсюджена помилка при привітаннях зі святами — бажати "благополуччя". Такого слова в українській мові не існує. Краще бажати добробуту, достатку чи гараздів.

Серед інших частотних помилок в книзі "Антисуржик" також називають конструкції зі словом "відправити" та його похідними. Відправляють в дорогу, в школу, в похід, або листи. Ці фрази українською звучать інакше:

• споряджати в дорогу
• випровадити до школи
• надіслати листа
• вирушати в похід.

Тож надсилаючи листа із привітаннями варто звернути увагу, що щиросердне побажання добробуту та здоров'я має принести не тільки теплі почуття, а й не різати слух суржиком.

Раніше "Телеграф" розповідав, які життєві російські слова мають замінники українською, проте їх часто забувають. Якщо ви раптом не знаєте, як буде "смущає" чи "приспічіло" українською — це легко виправити.