Перестаньте всюду говорить "займатися": Фарион объясняла распространенную ошибку в украинском языке

Большинство людей, общающихся на украинском языке, часто допускают грубую ошибку, используя глагол "заниматься" с другими словами в определенных конструкциях. К примеру, говорить "займатися коханням", "займатися спортом" не правильно.

Об этом рассказывала известная и уже, увы, покойная украинская языковед Ирина Фарион в своем учебнике "Мовна норма: знищення, пошук, віднова (культура мовлення публічних людей)". Она отметила, что это типичные лексические ошибки, которых можно легко избежать.

Ведь большинство словосочетаний с "займатися" имеют правильный аналог.

В частности (слева ошибочное выражение, справа — правильное):

• займатися в інституті — навчатися в інституті;
• займатися любов'ю — кохатися;
• займатися спортом — спортувати;
• займатися торгівлею — торгувати;
• займатися чимось — робити щось, жити з чогось;
• займатися політикою — бути в політиці;
• займатися самим собою — займатися коло себе, взятися за самого себе;
• займатися танцями — вчитися танцювати;
• займатися усилено — заглиблюватись у щось.

Напомним, как правильно называть жителей Киева, Харькова и Запорожья. Фарион объясняла, почему на украинском не следует говорить "києвлянин", "запорожець" и "харьковець".

Ранее "Телеграф" писал, как на украинском языке будет звучать отчество от имени Федор.