Женщины будут возмущены. Это "стыдное" украинское слово имеет неожиданное происхождение

В украинском языке слово "сором" означает стыд, позор, осквернение, а иногда обиду. Женщины будут по меньшей мере обижены, узнав о происхождении этого существительного.

"Телеграф" решил рассказать подробнее об этом лингвистическом казусе.

Лексема "сором" произошла от праславянского корня sormъ. Некоторые источники указывают на то, что в украинский она пришла через польский язык.

Сегодня украинское "сором", как и "ганьба" имеет прямой перевод на польский – wstyd. Это больше напоминает русский "стыд". Однако в языке наших западных соседей сохранилось слово srom, которое переводится как "вульва".

Как бы ни было обидно, но поляки называют "стыдным словом" только женский половой орган, мужчин это не касается.

В Словаре украинского языка отмечается, что слово "сором" имеет несколько значений:

• Чувство сильного смущения, в том числе из-за своего плохого поведения, недостойных действий, поступков и т.п.
• Дурная слава, бесчестие, позор
• В разговорном языке так могут называть половые органы

В качестве примеров последнего варианта можно привести украинских классиков.

"Галчан поривався першим увійти в хату, але молодиці не пускали його, бо він мужчина і йому не слід дивитись на дівочий сором", – писал Михайло Коцюбинский.

В свою очередь, Павло Загребельный использовал это слово для обозначения мужского полового органа: "Замість портів на Лучукові висіли смішні пацьорки, які не прикривали навіть сорому".

Ранее мы рассказали об украинском ругательстве, которое иногда произносят нежно, но чаще с иронией.