"Сходити на пси", "Хоч мак сій", "Хоч конем грай": лишь единицы расшифруют эти украинские фразеологизмы

Интерес к украинскому языку растет не по дням, а по часам, и весьма популярны сейчас редкие украинские высказывания и словечки.

К примеру, список редких, но интересных фразеологизмов опубликовали в популярном украинском паблике "Рух За мову".

Выбрали для вас несколько небанальных выражений, и объясняем, что каждое из них значит:

• Спіймати облизня, — остаться ни с чем.
• Сходити на пси, — изводить себя почем зря.
• У свинячий голос, у собачий голос, — очень поздно, несвоевременно, как хрюканье свиней, поздно возвращающихся с выпаса, или лай собаки среди ночи.
• Хоч греблю гати, — очень много.
• Хоч з лиця воду пий, — так говорят об очень красивом человеке.

• Хоч кіл на голові теши, — это выражение используется для описания очень непослушного, упрямого человека.
• Хоч конем грай, — когда так просторно, что можно гарцевать верхом на лошади.
• Хоч лобом бийся, — когда положение настолько безперспективно, что остается только биться головой о стену.
• Як горох при дорозі, — так говорят о ком-то беззащитном.
• Як за водою піти, — бесследно исчезнуть.

• Як за гріш маку, — это выражение используют для описания ситуации, когда что-то малоценное имеется в большом количестве.
• Як із рогу достатку, — когда что-то есть в безграничном количестве.
• Як муха в окропі, — используется для описания человека, который неугомонно что-то делает и мельтешит, как муха в кипятке.
• Хоч мак сій, — очень тихо.

Напомним, ранее "Телеграф" рассказывал, как на украинском языке правильно сказать "утро вечера мудренее".