Как правильно заменить русское "оборот" в украинском языке: пять важных соответствий

В современном украинском языке важно правильно использовать термины, которые могут иметь схожие значения, но отличаются по контексту. Существует несколько слов, соответствующих русскому "обороту".

Понимание их отличий поможет избежать типичных ошибок в общении и письме. "Телеграф" выяснил, когда следует употреблять "оборот", "оборот", "оборот" и другие соответствия, чтобы высказываться правильно и избегать типичных ошибок.

Когда употреблять слово "оберт"

"Оберт" используем, говоря о полном круге движения объекта вокруг своей оси или вдоль замкнутой кривой. Например:

• замкнути двері на два оберти ключа,
• кількість обертів за хвилину,
• повний оберт Землі навколо Сонця.

Также это слово часто употребляют в переносном смысле:

• набирати оберти (динамически развиваться),
• на повних обертах (с максимальной скоростью),
• не збавляти обертів (поддерживать интенсивность).

Что такое "зворот" и когда его использовать

Слово "зворот" используем в нескольких случаях. Когда речь идет о противоположной стороне чего-то:

• зворот аркуша,
• зворот сторінки.

Также в лингвистике для обозначения языковых конструкций:

• фразеологічний зворот,
• дієприкметниковий зворот.

В музыке:

• мелодичний зворот,
• гармонічний зворот.

"Обіг" и "ужиток": важные отличия

"Обіг" употребляем, когда говорим про:

• грошовий обіг,
• введення продукції в обіг,
• документообіг,
• незаконний обіг наркотиків.

"Ужиток" используем в значении "использование":

• увійти в ужиток,
• вийти з ужитку,
• ввести в науковий ужиток.

Когда остается "оборот"

Слово "оборот" сохраняется в украинском языке в специфических значениях. Полный цикл в процессе:

• оборот вирощування риби,
• оборот стада.

Цикл транспортных операций:

• оборот вагонів,
• оборот суден.

Экономические показатели:

• біржовий оборот,
• касовий оборот,
• товарооборот.

Важное примечание

Следует помнить, что термины со словами "оборот" и "оборот" могут иметь разное значение. Например:

• грошовий обіг — это движение денег,
• грошовий оборот — совокупность платежей.

Правильное использование слов "оберт", "оборот", "обіг" и"ужиток" является важным аспектом языковой культуры. Каждый из этих терминов имеет свои специфические значения и контексты употребления, что позволяет более точно передавать мнения и идеи.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно одеваться на украинском языке. Большинство путает глаголы "одягати" и "надягати".