Позбуваємося русизмів: якими словами замінити "брезгливый" в українській

Серед численних русизмів, які все ще трапляються в українському мовленні, слово "брезгливый" посідає особливе місце. Чимало українців губляться, шукаючи правильний відповідник цьому слову.

"Телеграф" знайшов варіанти перекладу. Проте вони мають певні особливості вживання.

Основні відповідники

В українській мові є кілька слів, які точно передають значення російського "брезгливый":

1. Гидливий

• Найпоширеніший та найточніший відповідник.
• Передає відчуття огиди, відрази. Приклад: "Він був такий гидливий, що навіть не міг дивитися на павуків".

2. Бридливий

• Близький синонім до "гидливий".
• Часто вживається в художній літературі. Приклад: "Бридлива панянка відмовилася їсти в простій селянській хаті".

Додаткові варіанти перекладу

Залежно від контексту можна також використовувати:

• перебірливий (коли йдеться про вибагливість),
• вередливий (якщо мається на увазі примхливість),
• примхливий (у значенні "той, хто часто гребує чимось").

При виборі правильного відповідника варто враховувати контекст ситуації та стилістичне забарвлення тексту. А також зважати на емоційне навантаження, яке ви хочете передати.

Українська мова пропонує багатий вибір слів для заміни російського "брезгливый". А використання питомих українських слів замість русизмів збагачує наше мовлення та сприяє його чистоті.

Раніше "Телеграф" розповідав, як сказати "случайно" українською. Маємо 5 українських синонімів для позначення випадковості.