Избавляемся от русизмов: какими словами заменить "брезгливый" в украинском

Среди многочисленных русизмов, которые все еще встречаются в украинском языке, слово "брезгливый" занимает особое место. Многие украинцы теряются в поисках правильного соответствия этому слову.

"Телеграф" нашел варианты перевода. Однако они имеют определенные особенности употребления.

Основные соответствия

В украинском языке есть несколько слов, точно передают значение русского "брезгливый":

1. Гидливий

• Самый распространенный и точный подход.
• Передает чувство отвращения, отвращения. Пример: Приклад: "Він був такий гидливий, що навіть не міг дивитися на павуків".

2. Брезгливый

• Близок синоним к "гидливий".
• Часто используется в художественной литературе. Пример: "Бридлива панянка відмовилася їсти в простій селянській хаті"

Дополнительные варианты перевода

В зависимости от контекста можно использовать:

• перебірливий (когда речь идет о прихотливости),
• вередливий (если подразумевается капризность),
• примхливий (в значении "тот, кто часто гнушается чем-то").

При выборе правильного соответствия следует учитывать контекст ситуации и стилистическую окраску текста. А также учитывать эмоциональную нагрузку, которую вы хотите передать.

Украинский язык предлагает богатый выбор слов для замены русского брезгливый. А использование удельных украинских слов вместо русизмов обогащает нашу речь и способствует ее чистоте.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как сказать "случайно" на украинском языке. Есть 5 украинских синонимов для обозначения случайности.