Забудьте фразу "вільна вакансія": как правильно говорить на украинском

Для удобства собрали целый список таких выражений, которые лучше перестать повторять

С каждым днем все больше украинцев делают выбор в пользу своего родного языка, и все больше интересуются его тонкостями, — и не зря, ведь такой древний и богатый язык имеет множество подводных камней.

К примеру, не все знают, что не стоит употреблять такие выражения как "вільна вакансія", "моя автобіографія", "перша прем’єра", "пам'ятний сувенір" и другие. Почему так — "Телеграф" расскажет ниже.

Как объясняют на сайте популяризации украинского языка "Мова – ДНК нації", это все примеры плеоназмов, дублирования смысла. Так, по определению подразумевается, что вакансия свободна, автобиография написана ее же автором, премьера происходит впервые, а сувенир является памятным.

Собрали для вас список примеров выражений, которые содержат в себе лишнее дублирование, а также как их следует говорить правильно:

• не "вільна вакансія" — а просто "вакансія";
• не "моя автобіографія" — а "автобіографія";
• не "перша прем’єра" — а "прем’єра";
• не "пам'ятний сувенір" — а "сувенір";
• не "народний фольклор" — а "фольклор";
• не "основний лейтмотив" — а "лейтмотив";
• не "передовий авангард" — а "авангард";

• не "спільна співпраця" — а "співпраця";
• не "прейскурант цін" — а "прейскурант";
• не "дублювати двічі" — а "дублювати";
• не "демобілізуватися з армії" — а "демобілізуватися";
• не "чорна сажа" — а "сажа".

Напомним, ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно обращаться к Дмитриям на украинском языке, — не все знают, как часто встречаются русские формы этого имени.