Вы даже не догадывались, но это слово – соответствие к англицизму "таймлайн"

В эпоху социальных сетей и диджитализации украинский язык столкнулся с потоком новых англицизмов

Английское слово timeline (от time – время и line – линия) прочно вошло в наш лексикон через социальные сети и проектный менеджмент. Оно означает последовательное течение событий, изложенное в хронологическом порядке.

Но можем ли мы найти украинский аналог этому распространенному англицизму? "Телеграф" нашел кое-что интересное.

Попытки создания новых слов

Платформа "Словообразование", которая занимается поиском украинских соответствий к заимствованным словам, предлагает несколько вариантов:

• часопис,
• часоплин,
• часоряд.

Однако эти слова пока остаются новообразованиями и не вошли в активное употребление. Они являются попыткой пользователей создать благозвучный украинский аналог, но пока не закрепились в языке.

Традиционные украинские соответствия

В нашем языке уже существуют устоявшиеся слова для обозначения хронологического изложения событий:

Літопис

• Чисто украинское слово.
• Исторически использовалось для записи событий по годам.
• Имеет богатую культурную традицию (вспомним казацкие летописи).

Хронологія

• Слово греческого происхождения.
• Давно адаптировано на украинском языке.
• Точно передает значение последовательного списка событий.

Практическое применение

В зависимости от контекста можно использовать разные варианты:

• Для исторических событий уместно употреблять "літопис".
• В научном контексте лучше подойдет "хронологія".
• В неформальном общении можно экспериментировать с новообразованиями.

Хотя слово "таймлайн" активно используется в интернет-пространстве, у украинского языка есть собственные средства для передачи этого понятия. Традиционные "літопись" и "хронологія" вполне способны заменить англицизм в большинстве контекстов.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как сказать "дедлайн" на украинском языке. Есть аналог, который несправедливо забыли.