"Муж смотрел, как баран на Библию": украинка озадачила словом, которое не все поймут

Обсуждение в соцсетях показало, насколько разными могут быть украинские говоры

Слово "рискаль" можно встретить в Хмельницкой, Тернопольской, Ивано-Франковской, Львовской и Черновицкой областях. Но не все с первого раза угадают его значение.

Юлия Петрик со Львовщины поделилась в "Тредсе" своей дискуссией с мужем и заметила – всю жизнь знала, что это рискаль. "Муж, когда услышал такое слово, смотрел на меня, как баран на Библию. А у меня был ступор, потому что я не знала, как по-другому назвать этот инструмент", — пишет она. Рискаль – это диалектное название особой лопаты с острым концом.

Существует еще локальная форма диалекта "Роскаль". Литературная версия слова – заступ. От обычной лопаты отличается остротой конца. "У нас "лопата" — это более квадратной формы, "заступ" — с заостренными краями, их затачивают по типу как тяпку. Заступом копают картошку, лопатой выносят говно из сарая", — пишет одна из комментаторов.

Однако в комментариях оказалось, что в Украине немало диалектных и самобытных названий лопаты такого типа.

Один из комментаторов, чтобы запомнить значение слова, предложил интересную мнемоническую рифмовку: "Да все равно, лопата или рискаль…"

Ранее "Телеграф" рассказывал, какая разница между словами "любить" и "кохать". У одного из них очень узкое значение.