"Доброго дня!" или "Добрий день!": как на самом деле правильно здороваться на украинском

Как не ошибиться в украинском языке

Привычное "Доброго дня!" может вызывать языковые споры, ведь не все знают, какая форма приветствия соответствует традиционной украинской норме.

Редактор Ольга Васильева объяснила, как лучше здороваться на украинском и какое слово стоит выбирать при встрече. Об этом она написала в Facebook.

По словам Васильевой, традиционные украинские приветствия – "Добрий день!" и "Добрий вечір!". Именно такие выражения можно найти в народных песнях и литературных произведениях, в частности в известных строках "Добрий вечір тобі, пане господарю!".

Интересно, что украинское "Добрий день!" уместно говорить не только после обеда, но и утром. В словаре устойчивых выражений украинского языка, изданном в 1959 году, упоминается форма "Добридень!" – традиционное короткое приветствие, которое можно использовать с самого утра.

Как сообщал "Телеграф", трое экспертов по украинскому языку советуют здороваться утром словами "Доброго ранку!", а днем и вечером – "Добрий день!" и "Добрий вечір!" Эксперты объяснили свои рекомендации. Таким образом, для утра есть отдельное приветствие. А формы "доброго дня" и "доброго вечора" традиционно считают несвойственными украинскому языку, если речь идет не о пожелании вроде "желаю доброго дня".