"Він уже прострочений": як правильно українською поскаржитися на товар в "АТБ"

Використання цього слова в Україні не вважається помилкою, проте багато чого залежить від контексту

Іноді, під час покупок в мережі "АТБ", можна почути як клієнти хочуть повернути "прострочений" товар. Але, на перший погляд, це слово здається калькою з російської мови або суржиком.

"Телеграф" розповість про значення та альтернативи до цього слова. А також, про те, як назвати речі або товари, термін придатності яких минув.

Чи є українській мові слово "прострочений"?

Загалом, слово "прострочений" в українській мові не вважається русизмом. Але має кілька значень. Це поширене слово, яке використовують в контексті продуктів, ліків, платежів та інших речей, термін давності яких минув. Однак в українській мові є також кілька нюансів вживання цього слова, про які необхідно знати.

Зокрема слово "прострочений" має й інше значення. Воно пов'язане з дієсловом "строчити" у контексті шиття або оздоблення речей або матеріалів.

Наприклад рядки з української літератури:

• "Іван стояв унизу і перед собою бачив лише широку підошву, прострочену в два ряди міцними цвяхами";
• "Сорочка мала підігнутий зріз, прострочений на машинці наосліп".

В цих випадках "прострочений" означає зшитий, обшитий або оброблений строчкою.

Який є синонім в українській мові?

Українською мовою слово "прострочений" має точний синонім – "протермінований". Обидва слова можна вживати. Вони характеризують стан речей або зобов'язань, строк яких вичерпаний:

• Протерміновані ліки;
• Протермінований кредит;
• Термін придатності протермінований.

Ці нюанси української мови допоможуть точніше висловлюватись в життєвих ситуаціях. А ще такі слова можуть використовуватись в різних контекстах.

Раніше "Телеграф" розповідав, що в "АТБ" вигадали цікаву альтернативу для пакетів під овочі та фрукти.