"Чоловік дивився, як баран на Біблію": українка спантеличила словом, яке не всі зрозуміють

Обговорення в соцмережах показало, наскільки різними можуть бути українські говірки

Слово "рискаль" можна зустріти на Хмельниччині, Тернопільщині, Івано-Франківщині, Львівщині та Буковині. Та не всі з першого разу вгадають його значення.

Юлія Петрик зі Львівщини поділилась в тредсі своєю дискусією. з чоловіком і зауважила — все життя знала, що це рискаль. "Чоловік, коли почув таке слово, дивився на мене, як баран на Біблію. А в мене був ступор, бо я не знала, як по-іншому назвати цей інструмент", — пише вона. Рискаль — це діалектна назва особливої лопати з гострим кінцем.

Існує ще локальна форма діалекту "роскаль". Літературна версія слова — заступ. Від звичайної лопати відрізняється гостротою кінця. "У нас "лопата" — це більш квадратної форми, "заступ" — із загостреними краями, їх гострять по типу як сапку. Заступом копають картоплю, лопатою виносять гівно з сараю", — пише одна з коментаторок.

Та в коментарях виявилось, що в Україні чимало діалектних та самобутніх назв лопати такого типу.

Один з коментаторів, аби запам'ятати значення слова, запропонував цікаву мнемонічну римівку: "Та все одно, лопата чи рискаль…"

Раніше "Телеграф" розповідав, яка різниця між словами "любити" та "кохати". В одного з них дуже вузьке значення.