Як сказати "ніколи" українською, щоб більше не питали: запишіть ці фразеологізми

Дуже колоритні сталі вислови

У багатстві української мови особливе місце посідають фразеологізми — сталі вирази, що передають думку образно та влучно. Фразеологізми здатні передавати поняття точніше, влучніше й виразніше, ніж окремі слова.

Маємо цікаву групу фразеологізмів, які означають "ніколи". Вони не просто пояснюють "неможливість" чогось, а додають до цього значення яскраві образи, часто комічні чи абсурдні, які підкреслюють неможливість певної події.

Те явище досліджували в Інституті мовознавства імені O.O.Потебні НАН України. Там зазначають, що українські фразеологізми, що означають "ніколи", можна умовно розділити на кілька тематичних груп:

Релігійні та календарні:

• "до третього пришестя",
• "на рахманський Великдень",
• "на турецький Великдень",
• "після китайської Паски".

Природні явища та тварини:

• "як бабак свисне",
• "як горобці вперед хвостами полетять",
• "як камінь з води вийде",
• "як рак на дуба вилізе та свисне",
• "як бабак свисне",
• "як бик отелиться".

Неможливі людські дії:

• "як своє праве вухо побачиш",
• "як свою потилицю побачиш",
• "як я турком стану".

Абсурдні ситуації:

• "як виросте гарбуз на вербі",
• "як півень жарений клюне",
• "як у курки зуби виростуть",
• "як на долоні волосся виросте".

Усі ці фразеологізми утворюють велике синонімічне гніздо, демонструючи багатство української мови. Ось ще кілька цікавих прикладів:

• "на кінського Юрія",
• "на Миколи та й ніколи",
• "після дощику в четвер",
• "у вівторок годів через сорок",
• "як чуприна на лисині виросте",
• як дві неділі разом зійдуться.

Ці вислови яскраво відображають український національний колорит. Вони апелюють до знайомих українцям реалій: сільського життя, природи, народних вірувань.

Раніше "Телеграф" розповідав, як правильно сказати "наказание" українською. Є дуже цікаві синоніми