Как сказать "никогда" на украинском, чтобы больше не спрашивали: запишите эти фразеологизмы

В богатстве украинского языка особое место занимают фразеологизмы — устоявшееся выражения, передающие изречение образно и метко. Фразеологизмы способны передавать понятия точнее, ярче и отчетливее, чем отдельные слова.

Есть интересная группа фразеологизмов, которые означают "никогда". Они не просто объясняют "невозможность" чего-либо, а добавляют к этому значению яркие образы, часто комические или абсурдные, подчеркивающие невозможность определенного события.

Это явление исследовали в Институте языкознания имени Потебни НАН Украины. Там отмечают, что украинские фразеологизмы, означающие "никогда", можно условно разделить на несколько тематических групп:

Религиозные и календарные:

• "до третього пришестя",
• "на рахманський Великдень",
• "на турецький Великдень",
• "після китайської Паски".

Природные явления и животные :

• "як бабак свисне",
• "як горобці вперед хвостами полетять",
• "як камінь з води вийде",
• "як рак на дуба вилізе та свисне",
• "як бабак свисне",
• "як бик отелиться".

Невозможные человеческие действия :

• "як своє праве вухо побачиш",
• "як свою потилицю побачиш",
• "як я турком стану".

Абсурдные ситуации :

• "як виросте гарбуз на вербі",
• "як півень жарений клюне",
• "як у курки зуби виростуть",
• "як на долоні волосся виросте".

Все эти фразеологизмы создают большое синонимическое гнездо, демонстрируя богатство украинского языка. Вот еще несколько интересных примеров:

• "на кінського Юрія",
• "на Миколи та й ніколи",
• "після дощику в четвер",
• "у вівторок годів через сорок",
• "як чуприна на лисині виросте",
• як дві неділі разом зійдуться.

Эти изречения ярко отражают украинский национальный колорит. Они апеллируют к знакомым украинцам реалиям: сельской жизни, природе, народным верованиям.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно сказать "наказание" на украинском языке. Есть очень интересные синонимы