Солодка українська: чим замінити русизми "канфети" та "печення"

Багато українців досі вживають жахливі кальки "канфети" та "печення"

"Дайте, будь ласка, кілограм канфет і пачку печення" — ця фраза змушує здригнутися кожного, хто любить чисту українську мову. Ми звикли називати улюблені солодощі русизмами, навіть не підозрюючи, що українська мова має власну багату колекцію "смачних" слів.

А тим часом наші предки мали справжню скарбницю назв для різноманітних солодощів. "Телеграф" розшукав найцікавіші з них.

Забуті назви солодощів

Ще сто років тому у Львові та інших містах України були популярні "цукерні" — місця, де виготовляли та продавали солодощі. До речі, слово "цукерня" зараз активно повертається до вжитку — такі заклади знову з'являються в українських містах. Тож і "канфета" українською буде цукерка. Це кондитерський виріб, який виготовлений з цукру або шоколаду. Утворилося від слова "цукор" нім. "zucker".

Замість "канфет" маємо цікавий вибір назв:

• цукерки (найпоширеніша назва),
• льодяники (для карамельок),
• шоколадки (для шоколадних цукерок).

А знаєте, що наші бабусі ніколи не казали "печення"? Натомість вони використовували такі смачні слова:

• печиво (загальна назва),
• тістечка (для ніжної випічки),
• коржики (печиво переважно у формі кружечків),
• марципани (для солодощів з мигдалевої маси),
• пундики (традиційне українське печиво),
• вергуни (хрустке печиво, смажене в олії),
• медяники (коржики з додаванням меду).

А ще є тортики, рогалики, пампушки, пряники, струдлі. Кожна з цих назв має свою історію та особливе місце в нашій мові.

Як правильно сказати в магазині чи кафе

Приклади правильного формулювання:

• "Загорніть, будь ласка, 200 грамів цукерок",
• "Дайте, будь ласка, пачку печива",
• "Підкажіть, які у вас є тістечка",
• "Скільки коштує коробка шоколадних цукерок?".

Українська мова надзвичайно багата на назви солодощів, тож не варто засмічувати її русизмами. Використовуючи питомо українські слова, ми не лише говоримо правильно, але й зберігаємо культурну спадщину нашого народу.

Раніше "Телеграф" розповідав, як правильно сказати "газировка" українською. Маємо цікавий відповідник.