Как сказать на украинском "торопить события": есть интересное слово

Языковая культура – важная часть национальной идентичности. Поэтому, говоря по-украински, следует обращать внимание на то, чтобы избегать неоправданных русизмов и заменять их словами, присущими нашему языку.

В повседневном общении мы нередко употребляем слова, "вытянутые" из русского языка, даже не задумываясь над их украинскими эквивалентами. Это также касается таких российских терминов, как "событие" и "торопить события".

Как правильно говорить по-украински

Следует употреблять оригинальные украинские слова взамен заимствованных из русского языка. Вместо русского "события" словари советуют следующие соответствия:

• подія,
• явище,
• випадок,
• ситуація,
• пригода,
• інцидент.

Например, правильнее будет сказать "Сьогодні сталися важливі події у країні" або "Це явище привернуло неабияку увагу", или же "ця пригода сталася поблизу нашого міста". В зависимости от контекста, синонимами к слову "подія" также могут быть "сенсація" (чрезвычайное событие) и "халепа" (досадное событие)

Что касается выражения "торопить события", то здесь также есть несколько вариантов украинских эквивалентов:

• поспішати,
• пришвидшувати
• квапити,
• прискорювати,
• підганяти.

Таким образом, вместо "Він торопить події" лучше сказать "Він поспішає/квапить події". Это не только улучшает звучание предложения, но и делает его более понятным и точным.

Итак, помните: вместо "события" говорите "події", "явища", "випадки", "ситуації", а вместо "торопить события" употребляйте "поспішати", "пришвидшувати", "квапити", "прискорювати". Таким образом, вы не только правильно донесети идую, но и приобщитесь к сохранению украинского языка.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как сказать "горизонт" на украинском 12-ю разными способами. Вряд ли вы знаете все эти синонимы.