"Зустрічатися" или "траплятися": как избежать языковой ловушки

Украинский язык богат словами и выражениями, но иногда мы употребляем их неправильно, часто из-за влияния русского. Одним из таких слов является "встречаться", которое используют в несвойственном смысле.

Ошибки совершает каждый человек, однако исправляет только мудрый. Итак, разберемся, какие слова правильно употреблять и какие альтернативы существуют.

Когда можно говорить "встречаться"?

В украинском языке слово "зустрічатися" имеет более узкое значение, чем русское "встречаться". Его следует использовать только тогда, когда речь идет о реальной встрече:

• Оксана зустрінеться з подругами на вечірці.
• Учора зустрілися делегації двох країн.

Часто можно услышать или прочитать фразы типа:

• У лісі зустрічаються різні дерева.
• У газетних статтях зустрічаються помилки.
• У магазинах нашого міста зустрічається неякісний товар.

Однако в этих предложениях речь не идет ни об одной встрече. Поэтому "зустрічатися" лучше заменить на "траплятися", "натрапляти на", "бувати".

Правильные варианты:

• У лісі трапляються різні дерева.
• У газетних статтях натрапляємо на помилки.
• У магазинах нашого міста буває неякісний товар.

Правильное употребление слов обогащает наш язык, делает его более точным и выразительным. Это особенно важно во избежание суржика.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно называть на украинском "полдник". Вместо распространенного русизма есть красивые украинские слова.