Как правильно выражать "заботу" на украинском языке: не путайте эти синонимы

Под влиянием русского языка многие из нас могут испытывать трудности с правильным использованием украинских слов. Однако в общении мы часто сталкиваемся с необходимостью выразить свою обеспокоенность чем-либо или волнение о ком-то.

На русском это звучало бы как "забота". Но как элегантно и корректно передать эти важные чувства на украинском?

Основные соответствия

Турбота — это беспокойные мысли, рассуждения об обеспечении, осуществлении чего-либо, об удовлетворении каких-либо потребностей. Употребляется в значении "беспокойство о чем-либо". Это слово подходит, когда речь идет о волнении или хлопотах касательно определенного дела или ситуации. Пример: "Турбота про майбутнє спонукала його до дій".

Піклування — это проявление внимания, забота о потребностях кого-либо. Употребляется в контексте "внимание к потребностям, нуждам кого-либо". Это слово лучше использовать, когда речь идет об уходе или опеке над кем-то. Пример: "Піклування про літніх батьків — наш обов'язок".

Полезные выражения и их украинские соответствия

• "Без хлопот" — без турбот, без клопоту.
• "Поглощенный заботами" — заклопотаний.
• "Окруженный заботой" — оточений піклуванням.
• "Отеческая забота" — батьківське піклування.
• "Проявят заботу о ком-то" — піклуватися про кого/що.

Как правильно употреблять

Используйте слово "турбота", когда речь идет об общем беспокойстве или заботе:

• "Ця справа завдає багато турбот";
• "Турбота про екологію стає все актуальнішою".
• Употребляй "Піклування про дітей — головний пріоритет батьків";
• "Держава має забезпечувати належне піклування про ветеранів".

Правильное использование слов "турбота" и "піклування" обогащает нашу речь и помогает более точно выражать мысли. Помните, что "турбота" больше касается волнения и хлопот, а "піклування" — ухода и внимания к потребностям других.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как вежливо пригласить сесть на украинском языке. Есть только один правильный вариант.