Три слова о деньгах: "оплатити", "сплатити" или "заплатити" – как правильно на украинском?

"Заплатити за" или просто "оплатити": разбираемся в нюансах

В украинском языке существует три термина, которые часто используются для обозначения денежных операций: "оплатити", "сплатити" и "заплатити". Хотя эти слова могут показаться синонимами, у каждого из них есть свои специфические контексты употребления.

"Телеграф" выяснял, когда и как правильно использовать эти слова. Ведь это делает нашу речь более грамотной и демонстрирует высокий уровень владения украинским языком.

"Оплатити": для товаров и услуг

Слово "оплатити" употребляется, когда речь идет об оплате товаров или услуг. Важно помнить, что это слово используется без предлога "за". Верно

• оплатити проїзд,
• оплатити квартиру,
• оплатити комунальні послуги,
• оплатити покупку,
• оплатити роботу.

Этот термин подходит для ситуаций, когда речь идет о конкретных услугах или товарах, которые вы получили.

"Сплатити": для возмещений и сборов

Слово "Сплатити" используется, когда речь идет о:

• возмещении,
• установленном сборе,
• обязательные платеже.

Правильно:

• сплатити податки,
• сплатити мито,
• сплатити заборгованість,
• сплатити членський внесок.

Этот термин часто используется в формальных или юридических контекстах, касающихся финансовых обязательств.

"Заплатити": универсальное слово

Слово "заплатити" (как и "платити") всегда употребляется с предлогом "за".

Правильно:

• заплатити за проїзд,
• заплатити за обід,
• заплатити за ремонт,
• заплатити за урок.

Этот термин наиболее универсален и может использоваться в различных ситуациях.

Как запомнить разницу?

1. "Оплатити" + что? (без "за").
2. "Сплатити" + что? (для официальных платежей).
3. "Заплатити" + за что? (всегда с "за").

Запомните: "оплачуємо" услугу, "сплачуємо" налоги, а "платимо" за товар. Это поможет избежать ошибок в повседневном общении и повысит вашу языковую культуру.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно говорить по-украински об уборке. Ведь некоторые до сих пор говорят "уборка".