"Робити вигляд" не надо: как правильно говорить на украинском

В украинском языке есть немало высказываний, которые мы используем каждый день, даже не подозревая, что они калька с русского. Языковеды обратили внимание на одну из самых распространенных ошибок и предложили правильные варианты.

Выражение "робити вигляд" – типичный пример калькирования из русской фразы "делать вид". Хотя это выражение часто услышано в повседневном общении, оно не соответствует нормам украинского языка.

Как говорить правильно?

Вместо канцеляризма "делать вид" языковеды рекомендуют использовать следующие слова:

• удавати,
• вдавати,
• удати,
• вдати.

Пример правильного употребления:

• Неправильно: "Він робив вигляд, що його тут немає".
• Правильно: "Він удавав, що його тут немає".
• Неправильно: "Вона робила вигляд, що не чує".
• Правильно: "Вона вдавала, що не чує".
• Неправильно: "Ми робили вигляд, що все гаразд".
• Правильно: "Ми удавали, що все гаразд".

Внимательное отношение к языку и сознательное избегание калькирования с русского поможет сохранить чистоту украинского языка. Использование родных украинских соответствий вместо калькированных выражений обогащает нашу речь и делает ее более естественной.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно называть кофейные напитки на украинском языке. Большинство до сих пор говорит неправильно.