Не говорите "фидбек": какие украинские слова использовать вместо популярного англицизма

В украинской деловой среде и повседневном общении все чаще можно услышать англицизм "фидбек". Однако следует помнить, что в украинском языке есть собственные слова, прекрасно передающие это понятие.

"Телеграф" рассказывает, почему стоит отказаться от заимствования. А также какие удельные украинские соответствия использовать.

Что такое "фидбек" и почему его так часто употребляют

Слово "фидбек" (от англ. feedback) вошло в украинский язык вместе с развитием бизнес-культуры и социальных медиа. Его используют для обозначения:

• реакции на определенную работу или действие,
• оценки выполненного задания,
• комментариев по качеству услуг,
• ответы на запрос или обращение.

Украинские соответствия

В украинском языке есть несколько точных слов, которые могут заменить англицизм "фидбек":

Відгук – наиболее универсальный вариант.

Примеры употребления:

• "Залиште, будь ласка, відгук про нашу роботу".
• "Потрібен ваш відгук щодо виконаного проєкту".

Зворотній зв'язок – уместнее в деловом общении.

Примеры употребления:

• "Чекаємо на ваш зворотний зв'язок"
• "Надайте, будь ласка, зворотний зв'язок щодо роботи учнів"

Итак, вместо: "Дайте, будь ласка, фідбек щодо роботи учнів" правильно говорить:

• "Прокоментуйте, будь ласка, роботу учнів",
• "Надайте, будь ласка, відгук про роботу учнів",
• "Очікуємо вашого зворотного зв'язку щодо роботи учнів".

Хотя слово "фидбек" и стало популярным в украинской деловой среде, следует отдавать предпочтение удельно украинским ответчикам — "відгук" и "зворотній зв'язок". Это не только обогатит вашу речь, но и поможет сохранить самобытность украинского языка во время активного проникновения англицизмов.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как на украинском называть людей, которые влияют на мнения других. Этот англицизм тоже можно заменить.