The Ukraine. Почему Украину долгое время называли неправильно и причем тут СССР

В международном общении часто возникает вопрос о правильном написании названия Украины на английском языке. Использование артикля "the" перед словом "Ukraine" — не просто грамматическая ошибка, а наследие советского прошлого, от которого современное независимое государство сознательно отказалось.

В английском языке существует только один грамматически и политически корректный вариант названия нашего государства — Ukraine, без артикля. Это название закреплено как в Декларации независимости, так и в Конституции Украины.

Историческая справка

Исторически путаница с использованием артикля "the" перед названием Украины возникла во времена СССР. Тогда страна носила название "the Ukrainian Soviet Socialist Republic", и использование артикля было обоснованным, поскольку в название входило слово "republic". После провозглашения независимости в 1991 году официальным названием стало просто "Ukraine", что не требует использования артикля.

Политическое значение

Отказ от использования артикля "the" перед названием Ukraine имеет не только грамматическое, но и важное политическое значение. Согласно русской этимологии, слово "Украина" трактовалось как "окраина", что подразумевало зависимый статус территории. Использование названия без артикля подчеркивает статус Украины как независимого государства, а не части другой страны.

Правила употребления артиклей с географическими названиями

Для лучшего понимания контекста важно отметить общие правила использования артиклей с географическими названиями в английском языке. Пишутся без артикля названия:

• Большинство стран (France, Peru, Ukraine);
• Отдельных островов;
• Континентов;
• Городов.

С артиклем "the" пишутся названия:

• Стран, в названии которых есть слова "republic", "kingdom", "united", "union";
• Горных цепей;
• Океанов и морей;
• Групп островов;
• Пустынь.

Использование правильного названия страны — "Ukraine" без артикля — это не просто вопрос грамматики. Это признание независимости и суверенитета нашего государства на международной арене. Важно помнить и использовать корректную форму названия в английском языке, способствуя укреплению международного имиджа Украины как независимого государства.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как первая карта под названием "Украина" стала важным инструментом в военных операциях XVII века. Французский картограф Гийом де Боплан повлиял не только на развитие науки, но и на военную стратегию.