"Он уже просроченный": как правильно на украинском пожаловаться на товар в "АТБ"

Использование этого слова в Украине не считается ошибкой, однако многое зависит от контекста

Иногда, при покупках в сети "АТБ", можно услышать, как клиенты хотят вернуть "просроченный" товар. Но, на первый взгляд, это слово кажется калькой с русского языка или суржиком.

"Телеграф" расскажет о значении и альтернативах этого слова. А также о том, как назвать вещи или товары, срок годности которых истек.

Есть ли на украинском языке слово "просроченный"?

В общем, слово "просроченный" в украинском языке не считается русизмом. Но есть несколько значений. Это распространенное слово, которое используется в контексте продуктов, лекарств, платежей и других вещей, срок давности которых истек. Однако в украинском языке есть несколько нюансов употребления этого слова, о которых необходимо знать.

В частности, слово "просроченный" имеет и другое значение. Оно связано с глаголом "строчить" в контексте шитья или украшения вещей, или материалов.

Например, строки по украинской литературе:

• "Иван стоял внизу и перед собой видел лишь широкую подошву, просроченную в два ряда крепкими гвоздями";
• "Сорочка имела подогнутый срез, просроченный на машинке вслепую".

В этих случаях "просроченный" означает сшитый, обшитый или обработанный строчкой.

Какой синоним в украинском языке?

На украинском языке слово "просроченный" имеет точный синоним — "протермінований". Оба слова можно употреблять. Они характеризуют положение вещей или обязательств, срок которых истек:

• Просроченное лекарство;
• Просроченный кредит;
• Срок годности просрочен.

Эти нюансы украинского языка помогут более точно выражаться в жизненных ситуациях. А еще такие слова могут использоваться в разных контекстах.

Ранее "Телеграф" рассказывал, что в "АТБ" придумали интересную альтернативу пакетам под овощи и фрукты.