Это русская калька: как правильно сказать по-украински "відкрити книгу"

Филолог также привел точные соответствия для действий с глазами и замком

Знали ли вы, что привычная фраза "відкрити книгу" на самом деле является распространенной ошибкой? Многие каждый день неправильно употребляют это и другие привычные слова, даже не подозревая об этом.

Об этом Диденко рассказал в Threads. В публикации он сопоставил три распространенных выражения с глаголами, которые рекомендует употреблять в зависимости от конкретного действия.

"Украинский язык – это не просто слова, это точность мысли. И то, как ты говоришь, прямо показывает уровень твоей речи", – написал филолог и наставник по технике речи Адам Диденко.

Как говорить о книге, глазах и замке

Книгу, тетрадь или газету правильно "развернуть", а обратное действие передает слово "свернуть". Следовательно, глагол здесь зависит от предмета, о котором идет речь.

Это различие касается и описания состояния вещей. Словарный ресурс Горох советует говорить "развернутый учебник", а не "открытый учебник". Для книги и тетради он также рекомендует причастие "развернутый".

С чем употребляют "открывать" и "отворять"

Глагол "открывать" сочетается с определенными словами. Так говорят о новом ресторане, соревнованиях, заседании или счете. Этот глагол также употребляют со словами "тайна", "душа", "карты", "закон физики" и в выражении "открывать кому-то глаза на правду".

В ряде этих случаев обратное действие передает слово "закрывать": ресторан закрывают на ремонт, так же закрывают заседание, соревнования или счет. Пару глаголов выбирают в зависимости от смысла: для книги в приведенных рекомендациях это "развернуть – свернуть", для глаз – "распахивать – закрывать".

Как сообщал "Телеграф", выражение "приятного аппетита" часто употребляют как русизм, хотя в украинском есть другие соответствия для пожелания насладиться едой о языковых соответствиях.