Забудьте о банальном "Сайлент Хилле": 5 вариантов, как назвать туманную погоду по-украински
- Автор
- Дата публикации
Для мелкого дождя и дрожащего воздуха над землей есть отдельные слова
Туманную погоду по-украински проще всего описать словами "на улице туман". Это основное название явления, а чтобы передать его густоту, можно сказать "легкий туман" или "густой туман".
Однако оттенков этого явления так много, что в украинском языке есть 5 отдельных названий для разных типов тумана – как связанных с дождем, так и нет.
Имла, серпанок и дымка: как описать легкий туман
Імла – легкий, прозрачный туман.
- Ранкова імла ще трималася в низинах, але сонце вже почало пробиватися крізь крони дерев.
Серпанок подчеркивает, что тонкая пелена скрывает четкие очертания.
- Далекі гори були оповиті ніжним блакитним серпанком, який робив їх схожими на намальовані.
Димкою называют легкий, полупрозрачный туман или задымленность. Это слово подходит, когда очертания еще видны, но словно затянуты тонким слоем дыма.
- Легка димка огорнула місто на світанку, надаючи вулицям загадкового вигляду.
Когда уместны слова "морось" и "марево"
Мрякою называют густой мелкий дождь, капли которого словно зависают в воздухе. Когда эти капли совсем мелкие, это слово означает туман.
- Осінній вечір був сирим і холодним, а в повітрі висіла дрібна мряка, що осідала краплями на одязі.
Слово марево уместно, когда очертания предметов словно дрожат и расплываются в воздухе над нагретой землей или водой.
- Над розпеченим літнім степом тремтіло прозоре марево, розмиваючи обриси горизонту.
Заметим, в разговорной речи "Сайлент Хилл" или "как в Сайлент Хилле" – это очень густой туман и жуткая атмосфера. Название происходит от вымышленного города из серии видеоигр и фильмов ужасов Silent Hill.
Как сообщал "Телеграф", после ливня 18 ноября улицы Львова затопило, а дождливая погода сохранится и в четверг, 19 ноября, когда значительные осадки прогнозируют на Левобережье. До воскресенья, 22 ноября, прогноз меняется: ночью в большинстве областей возможны небольшие дожди, местами с мокрым снегом, а днем существенных осадков не ожидается.