Це популярне українське ім'я викликає здивування за кордоном: як не потрапити в курйоз

Такі збіги слів в різних мов зустрічаються часто

Звична для України коротка форма імені Анастасія – Настя – може спричинити мовні курйози під час поїздок до Великої Британії, США, Канади та інших англомовних країн. Причина – у співзвучності з англійським словом nasty, яке має низку негативних значень.

Ім’я, записане латиницею як Nastia або Nastya, за вимовою дуже близьке до цього прикметника. Англійською nasty означає "брудний", "неприємний", "кепський", "бридкий" або "непристойний". Через таку звукову схожість носії англійської мови під час першого знайомства можуть розгубитися чи сприйняти ім’я як дивне прізвисько.

Щоб уникнути незручності, українкам із цим ім’ям рекомендують одразу представлятися повною формою – Анастасія, латиницею Anastasia. Інший запропонований варіант – міжнародне скорочення Стейсі (Stacy). Особливо доречним такий вибір звертання вважають у діловому спілкуванні та сфері обслуговування.

Філологи пояснюють такі ситуації випадковим збігом слів у різних мовах: коротка форма імені в одній мові може звучати майже так само, як повсякденне слово в іншій. У міжнародному спілкуванні подібні незручності розв’язують адаптацією форми звертання до країни перебування.

Як повідомляв "Телеграф", одна з коментаторок розповіла, що її викладач німецької вимовляє її ім’я так, що воно звучить як "ця корова".