Это популярное украинское имя вызывает удивление заграницей: как не попасть в курьез

Привычная в Украине краткая форма имени Анастасия – Настя – может привести к языковым курьезам во время поездок в Великобританию, США, Канаду и другие англоязычные страны. Причина – созвучие с английским словом nasty, которое имеет ряд негативных значений.

Имя, записанное латиницей как Nastia или Nastya, по звучанию очень близко к этому прилагательному. В английском nasty означает "грязный", "неприятный", "скверный", "отвратительный" или "непристойный". Из-за такого звукового сходства носители английского языка при первом знакомстве могут растеряться или воспринять имя как странное прозвище.

Чтобы избежать неловкости, украинкам с этим именем рекомендуют сразу представляться полной формой – Анастасия, латиницей Anastasia. Другой предлагаемый вариант – международное сокращение Стейси (Stacy). Такой вариант обращения считают особенно уместным в деловом общении и сфере обслуживания.

Филологи объясняют такие ситуации случайным совпадением слов в разных языках: краткая форма имени в одном языке может звучать почти так же, как общеупотребительное слово в другом. В международном общении подобные неловкости решают, адаптируя форму обращения к стране пребывания.

Как сообщал "Телеграф", одна из комментаторок рассказала, что ее преподаватель немецкого произносит ее имя так, что оно звучит как "эта корова".