Це російська калька: як правильно українською сказати "відкрити книгу"

Філолог також навів точні відповідники для дій з очима та замком

Чи знали ви, що звична фраза "відкрити книгу" насправді є поширеною помилкою? Багато хто щодня неправильно вживає це та інші звичні слова, навіть не підозрюючи про це.

Про це Діденко розповів у Threads. У дописі він зіставив три поширені вислови з дієсловами, які рекомендує вживати залежно від конкретної дії.

"Українська мова – це не просто слова, це точність думки. І те, як ти говориш, прямо показує рівень твого мовлення", – написав філолог і наставник із техніки мовлення Адам Діденко.

Як говорити про книгу, очі та замок

Книгу, зошит чи газету правильно "розгорнути", а зворотну дію передає слово "згорнути". Отже, дієслово тут залежить від предмета, про який ідеться.

Це розрізнення стосується й опису стану речей. Словниковий ресурс Горох радить казати "розгорнутий підручник", а не "відкритий підручник". Для книжки та зошита він також рекомендує дієприкметник "розгорнутий".

З чим уживають "відкривати" та "відчиняти"

Дієслово "відкривати" поєднується з певними словами. Так говорять про новий ресторан, змагання, засідання або рахунок. Це дієслово також уживають зі словами "таємниця", "душа", "карти", "закон фізики" та у вислові "відкривати комусь очі на правду".

У низці цих випадків зворотну дію передає слово "закривати": ресторан закривають на ремонт, так само закривають засідання, змагання чи рахунок. Пару дієслів обирають залежно від змісту: для книги в наведених рекомендаціях це "розгорнути – згорнути", для очей – "розплющувати – заплющувати".

Як повідомляв "Телеграф", вислів "приємного апетиту" часто вживають як русизм, хоча українська має інші відповідники для побажання насолоди від їжі про мовні відповідники.