Не плутайте ці слова: як сказати "форточка" українською

Ця частина вікна має свою оригінальну назву

Слово "форточка" часто можна почути в повсякденному спілкуванні, однак насправді воно не українське. Це чистий суржик, притягнутий з російської мови.

Це слово асоціюється з маленьким віконцем у старих дерев'яних вікнах, яке відкривається окремо від основної рами. Однак, в українській мові існує більш точний і правильний термін для позначення цієї деталі. Його часто плутають з іншим – квартира.

Український аналог: кватирка

В українській мові деталь, що виконує функцію окремого віконця, називається кватиркою. Це слово має давнє коріння і є питомо українським. Кватирка зазвичай розташована у верхній частині вікна і призначена для провітрювання приміщення.

Як говорять сьогодні

Сьогодні термін "кватирка" не обмежується лише старими дерев'яними вікнами. Сучасні пластикові вікна також оснащуються аналогічними деталями, які виконують ту ж функцію. Важливо пам'ятати, що вживання слова "кватирка" підкреслює не лише точність, але й культурну самобутність української мови.

Отже, замість того щоб використовувати слово "форточка", яке є запозиченням з російської, правильніше вживати слово кватирка. Це не лише допоможе уникнути суржику, але й сприятиме збереженню мовної чистоти та самобутності.

Раніше "Телеграф" розповідав, як сказати "горизонт" українською 12-ма різними способами. Адже наша мова надзвичайно багата на синоніми.