Не путайте эти слова: как сказать "форточка" на украинском

Эта часть окна имеет свое оригинальное название

Слово "форточка" часто можно услышать в повседневном общении, однако на самом деле оно не украинское. Это чистый суржик, привлеченный из русского языка.

Это слово ассоциируется с маленьким окошком в старых деревянных окнах, открывающимся отдельно от основной рамы. Однако в украинском языке существует более точный и правильный термин для обозначения этой детали. Его часто путают с другим – квартира.

Украинский аналог: "кватирка"

В украинском языке деталь, выполняющая функцию отдельного окошка, называется "кватиркой". Это слово имеет давние корни и исконно украинское. "Кватирка" обычно расположена в верхней части окна и предназначена для проветривания помещения.

Как говорят сегодня

Сегодня термин "кватирка" не ограничивается только старыми деревянными окнами. Современные пластиковые окна также оснащаются аналогичными деталями, выполняющими ту же функцию. Важно помнить, что употребление слова "кватирка" подчеркивает не только точность, но и культурную самобытность украинского языка.

Следовательно, вместо того чтобы использовать слово "форточка", которое заимствовано из русского, правильнее употреблять слово "кватирка". Это не только поможет избежать суржика, но и будет способствовать сохранению речевой чистоты и самобытности.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как сказать "горизонт" на украинском 12-ю разными способами . Ведь наш язык чрезвычайно богат синонимами.