"Надухатися" или "напахтитися"? Как выбрать правильное соответствие к русскому "надушиться"

У многих часто возникают трудности с переводом русского глагола "надушится" на украинский. Потому что может казаться, что варианты "напарфумитися" или "скористатися парфумами" звучат необычно и громоздко.

Украинский язык предлагает несколько точных сооответствий к русскому слову. И они звучат природно и передают необходимое значение. "Телеграф" предлагает их вашему вниманию.

Как правильно на украинском

На самом деле в украинском языке есть отличные соответствия для этого значения:

1. Надухатися — ближайший по значению вариант, который означает "чрезмерно нанести аромат духов".
2. Напахтитися – другой точный эквивалент, передающий ту же семантику, но с акцентом на стойком аромате.

Оба слова являются литературными, широко употребляемыми в украинском языке. Следовательно, они могут заменить русское "надушиться" в большинстве контекстов.

Правильные украинские соответствия русскому "надушиться" — это "надухатися" или "напахтитися". Они звучат естественно и точно передают нужное значение.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно называть зимнюю одежду на украинском языке. Вместо "меха" нужно употреблять другое слово.