Не делайте из себя "крайнего": когда это слово можно употреблять в значении "последний"

Вопрос "Кто последний?" распространен в разговорной речи, однако для очереди языковеды советуют другой вариант

Чтобы не опозориться в украинском языке, стоит запомнить, что "крайний" обозначает расположение у края, а "последний" – завершение определенной последовательности. Однако это различие не абсолютное: когда речь идет о временной границе, оба слова могут быть уместны.

Словарь украинского языка фиксирует для слова "крайний" значение последнего, которого дальше нельзя откладывать или переносить. Именно поэтому выражение "крайний срок подачи документов" вполне нормативно.

Читайте также: "Перепрошую" или "пробачте"? Как правильно просить прощения по-украински

Когда нужно слово "последний"

Основное значение слова "останній" – тот, кто завершает ряд предметов, явлений или действий и после которого нет другого подобного. Так его толкует Словник української мови. Это слово уместно, когда мы называем конец периода, события или последовательности: последний день месяца, последняя неделя года, последняя страница книги.

Так же говорим "последний автобус", "последний шанс", "последний звонок". В этих сочетаниях важно именно завершение: автобус завершает последовательность рейсов, страница – книгу, а день – месяц. Автоматическая замена на "крайній" стирает эту точность.

"Останній" также обозначает ближайшее к моменту сообщения событие в прошлом. Например, "наш последний разговор" – тот, который состоялся перед этим упоминанием. Поэтому слово не обязательно указывает на окончательное завершение чего-либо навсегда.

Где "крайній" и "останній" взаимозаменяемы

В контексте сроков можно сказать и "крайній термін", и "останній термін". Оба варианта называют крайний момент, позже которого действие уже нельзя откладывать. По этому же принципу употребляют сочетания "крайня дата подання" и "остання дата подання".

В зависимости от контекста близкими по смыслу будут "крайняя возможность" и "последняя возможность", "крайняя попытка" и "последняя попытка", "последний день перед отпуском" и "крайний день перед отпуском". Здесь речь идет о завершающем моменте или пределе для определенного действия.

В то же время в пространственном значении эти слова передают разные акценты. "Крайний дом на улице" – дом, расположенный с краю, а "последний дом" – тот, что завершает определенную последовательность. "Крайний человек в ряду" стоит с одной из сторон, "последний человек в ряду" завершает ряд.

Как спрашивать в очереди и говорить о прошлом разе

В очереди нормативный вопрос – "Кто последний?". Автор и ведущая программы "Правильно українською" на "Радіо Трек" Ольга Багний объяснила, почему слово "крайний" здесь неточно.

"Крайним можно быть с обеих сторон. Кто-то может быть крайним впереди, а кто-то – в конце очереди", – объяснила Ольга Багний.

Украинский языковед Александр Авраменко связывает избегание слова "последний" с его негативным значением, которое люди переносят на другие контексты.

"Многие люди избегают слова "последний" из-за того, что одно из его значений имеет такой негативный оттенок – никчемный, худший среди других, плохой. Но напрасно. Ведь главное значение слова "последний" – тот, кто завершает собой ряд предметов, явлений, действий", – объяснил Александр Авраменко.

Для обозначения последнего случая какого-либо действия правильное сочетание – "последний раз". Выражение "крайний раз" в этом значении языковеды рекомендуют заменять: оно воспринимается как калька с русского языка. Уместность слова "крайний" в сочетании о сроке не делает его универсальным заменителем слова "последний".

Напомним, как ранее рассказывал "Телеграф", глаза, книга и замок не "открываются": чем следует заменить это слово в украинском языке.