Глаза, книгу и замок не "відкривають": чем следует заменить это слово в украинском языке

Лингвист и наставник по технике речи Адам Диденко объяснил, как по-украински говорить о глазах, книге и замке. Для этих словосочетаний он предложил более точные глаголы вместо привычного "відкрити".

Своими рекомендациями Диденко поделился в Threads, пишет "Телеграф".

Он сопоставил три выражения со словом "відкрити" с соответствиями, которые рекомендует употреблять в повседневной речи.

"Украинский язык – это не просто слова, это точность мысли. И то, как ты говоришь, прямо показывает уровень твоей речи", – написал лингвист и наставник по технике речи Адам Диденко.

Переглянути в Threads

Глаза – "розплющити". Именно такую замену для выражения "відкрити очі" предлагает специалист. В Slovnyk.ua этот глагол имеет отдельное значение – раскрывать глаз или глаза. Для длительного или повторяющегося действия используется форма "розплющувати", а для завершенного – "розплющити".

Книгу – "розгорнути". Этот вариант Диденко рекомендует вместо "відкрити книгу". Словарная статья на Slovnyk.ua объясняет "розгортати" как расправлять что-то свернутое или сложенное. Среди приведенных там примеров есть и разворачивание газеты на столе. Формы глагола – "розгортати" и "розгорнути".

Замок – "відімкнути". Так лингвист советует заменить сочетание "відкрити замок". В этой паре его рекомендация относится к конкретному действию с замком: соответствующий глагол называет его точнее.

Напомним, ранее "Телеграф" рассказывал – Олешки или Алешки: как правильно называть город в Херсонской области и откуда произошло его название.