Забудьте о фразах вроде "як можна швидше", чтобы не опозориться на украинском: чем их заменить
- Автор
-
- Дата публикации
Наставник по технике экранной речи объяснил, какие конструкции о скорости советует убрать из повседневного употребления
Доверяйте надёжному — подпишитесь на Telegraf в Google Новостях
Некоторые украинцы, переходя на родной язык, сначала могут допускать ошибки в речи и не замечать кальки в привычных выражениях. Наставник по технике экранной речи Адам Диденко назвал пять таких конструкций о скорости и предложил заменить их метким словом.
Этот совет Адам Диденко опубликовал в Threads. Среди формулировок, которые он назвал кальками, – "як можна швидше и "самим ближчим часом".
Также наставник советует отказаться от выражений "чим можна швидше", "в найкоротший термін" и "з найбільшою швидкістю". Для всех приведенных конструкций он предлагает один краткий украинский эквивалент.
"Говори естественно по-украински: ЯКНАЙШВИДШЕ Один точный вариант – вместо пяти лишних", – написал наставник по технике экранной реч
Смотреть в Threads
Напомним, ранее "Телеграф" также объяснял, почему привычное выражение "відкрити замок" не совсем уместно в украинском языке. В материале рассказали, каким словом лучше его заменить, чтобы говорить правильно, естественно и без лишних языковых ошибок.