Россияне никогда не поймут: какое украинское слово из двух букв имеет целых 9 значений
- Автор
- Дата публикации
В некоторых высказываниях достаточно поменять слова местами, чтобы изменился ответ
Украинское слово из двух букв – "та". Во Львове им отвечают вместо "так". В сочетании с другими словами оно передает согласие, удивление или отрицание.
Читайте также: Забудьте про "відкрити замок": как правильно сказать на украинском
Львовские примеры собрала автор проекта "Давай займемось текстом". В подборке – девять вариантов: от однословного ответа до выражения, которым можно подытожить разговор.
Как повтор и порядок слов меняют ответ
Повторите "та" дважды – получится "та-та", ответ со значением "конечно". Если добавить еще одно "та", смысл немного изменится: "та-та-та" означает "все правильно".
Разница между "та ну" и "ну та" заметнее. Первое выражение передает удивление: "Не может быть!". Во втором те же слова стоят в обратном порядке и означают полное согласие: "Полностью согласен".
Как с помощью "та" сказать "нет" или завершить разговор
В выражении "та де" слово "та" уже не означает краткого подтверждения: вся фраза означает "нет". Для более решительного отрицания говорят "та яке" – это эквивалент "совсем нет".
Выражение "та йой" имеет другой оттенок: так говорят в значении "оставьте". А фразой "та й таке" можно подытожить рассказ о том, как живется. Она означает "так и живем".
Автор проекта привела эти примеры как львовские. В комментариях к подборке уточнили, что такие же выражения можно услышать по всей Галичине, в частности в Ивано-Франковске и Тернополе.
Как сообщал "Телеграф", на украинском языке к незнакомцу уместно обратиться "Даруйте", а "перепрошую" пригодится, когда нужно переспросить или присоединиться к разговору.