Забудьте про "відкрити замок": как правильно сказать на украинском

Доверяйте надёжному — подпишитесь на Telegraf в Google Новостях

Привычное "відкрити замок" звучит естественно, но в украинском есть более точное слово для этого действия. Наставник по технике экранной речи Адам Диденко советует говорить "відімкнути".

Читайте также: Забудьте о "добрий ранок": как правильно здороваться по утрам на украинском языке

Филолог рассказал о правильном употреблении глаголов в Threads.

"Украинский язык – это не просто слова, это точность мысли. И то, как ты говоришь, прямо показывает уровень твоей речи", – написал Адам Диденко.

Переглянути в Threads

Как правильно говорить на украинском

"Відмикати" означает с помощью ключа открывать замок или что-то запертое, поясняет Словарь украинского языка. Словарь приводит две формы: "відмикати" – несовершенного вида, "відімкнути" – совершенного вида. Поэтому, когда речь идет о действии с ключом, правильно говорить "відмикати замок" или "відімкнути замок".

В словарных примерах этим глаголом описывают также действие с сундуком, дверями и кандалами. Во всех этих случаях речь идет об освобождении того, что было заперто.

Глагол "відкривати" имеет много значений. Толковый словарь на сайте Института языкознания имени А. А. Потебни приводит, в частности, сочетания "відкривати виставку", "відкривати засідання" и "відкривати рахунок".

Как сообщал "Телеграф", филолог Адам Диденко привел точные соответствия для действий с книгой.