Ні за що не здогадаєтесь! Що приховує справжнє прізвище Трампа і як перекладається

Дізнайтеся, як прізвище "Трамп" писалося спочатку

Дональд Трамп — американський політик, який уже вдруге обіймає посаду президента США. Цієї неділі американський лідер святкує свій 80-річний ювілей. Попри постійну увагу преси до його персони, мало хто знає, як насправді перекладається знамените прізвище і де шукати його коріння.

"Телеграф" вирішив з’ясувати, що відомо про походження цього родового імені та які приховані сенси воно у собі таїть.

Варто відзначити, що англійське слово Trump як прізвище є ім’ям власним. Воно немає прямого перекладу, оскільки є загальновживаним словом у повсякденному мовленні. Однак лінгвісти та дослідники виділяють кілька основних версій значення цього слова:

• Козир. В англійській мові означає "козир" у картковій грі. Це найпопулярніший переклад з англійської (trump), який асоціюється з успіхом.
• Бродяга. Менш поширена версія пов’язує прізвище зі співзвучним англійським словом tramp.
• Тріумф. Простежується зв’язок з латинським словом triumphus, що означає перемогу чи перевагу.

Цікаво, що у різних джерелах слово trump також зустрічається в інших значеннях: воно може означати карткову гру, назву журналу, персонажа всесвіту Marvel, породу австралійських коней або навіть тип судна, що не виконує звичайні рейси.

Німецьке коріння прізвища

Історія походження сім’ї Трамп вказує на глибоке європейське коріння. Прізвище має німецьке походження і спочатку писалося як "Дрампф" (Drumpf) або "Трампф" (Trumpf).

Предки Дональда Трампа емігрували до США з Баварії (Німеччина) наприкінці ХІХ століття. Після переїзду та адаптації до англомовного середовища вимова та написання трансформувалися у звичну сьогодні "Трамп". Цікаво, що у німецькій мові слово "Trumpf" також означає "козир" у карткових іграх.

Нагадаємо, що 14 червня відзначає свій день народження Дональд Трамп. Ми розповідали, яким був у дитинстві президент США.