Неочікуваний вибір: три українських імені, якими поляки називають своїх синів

Польські відповідники цих імен увійшли до першої п’ятірки за кількістю новонароджених хлопчиків, названих так у 2025 році

Антон, Іван та Олександр – звичні для українців чоловічі імена, польські відповідники яких опинилися серед найпопулярніших у Польщі. За підсумками 2025 року Антоній посів друге місце серед імен для новонароджених хлопчиків, Ян – четверте, а Олександр – п’яте.

Саме ці три імені мають найвищі позиції серед наведених у словниковому переліку українсько-польських відповідників, пише "Телеграф".

Антон: польський відповідник посів друге місце

Ім’я Антоній у Польщі протягом 2025 року отримали 5253 хлопчики. Воно поступилося лише Нікодему, якого обрали для 5772 новонароджених. Річний рейтинг укладено за даними реєстрів органів реєстрації актів цивільного стану, тож ці показники охоплюють повний календарний рік.

Українському імені Антон відповідає польське Антоній – таку пару подає Вікісловник у переліку українських імен та їхніх польських етимологічних відповідників. Серед трьох імен, про які йдеться, саме цей варіант польські батьки обирали найчастіше.

Іван: у Польщі популярна форма Ян

Ім’ям Ян у 2025 році назвали 5054 хлопчиків. У загальнопольському рейтингу воно розташувалося на четвертій сходинці: між Леоном, який отримав 5079 реєстрацій, та Олександром. Від третього місця Яна відділили лише 25 випадків надання імені.

Для українського Івана словниковий перелік наводить одразу два польські відповідники – Ян та Іван. До першої п’ятірки річного рейтингу потрапив саме Ян. Ця форма помітна й у регіональній статистиці: у другій половині 2025 року вона стала найчастішим вибором для хлопчиків у двох воєводствах Польщі.

Олександр: п’яте місце за підсумками року

Польський відповідник імені Олександр отримали 4687 новонароджених хлопчиків. Цього вистачило для п’ятого місця в річному рейтингу. Наступним у списку був Францішек із 4548 реєстраціями, тож Олександр випередив його на 139 випадків.

Олександр також входить до переліку традиційних українських імен, які мають відповідники в польській мові. В українському й польському вжитку це ім’я близьке за звучанням, хоча його написання різниться. Поряд з Антоном та Іваном воно представляє знайомі українцям імена серед найчастіших батьківських виборів у Польщі.

Нагадаємо, як раніше розповідав "Телеграф", лише 28 жінок у Польщі мають це ім’я: в Україні є схоже.