"Віслючка" і "курячий послід": які імена українок звучать для іноземців кумедно

Звичні в Україні жіночі імена для іноземців можуть звучати кумедно або навіть нагадувати слова з неприємним значенням.

Детальніше про приклади таких мовних асоціацій у різних країнах розповів Апостроф.

Світлана

Зі скороченими формами імені Світлана варто бути обережними в Японії та Італії. Японцям складно вимовити форму "Свєта": за поясненням джерела, вона звучить приблизно як "субета" – слово, якому воно приписує значення "жінка з низькою соціальною відповідальністю".

Інший короткий варіант – Лана – видання пов’язує з італійським словом зі значенням "вовна".

Поліна

Ім’я Поліна автор пов’язує з італійськими словами pallina – "м’ячик" і pollina – "курячий послід". На думку джерела, подібність їхнього звучання може викликати в Італії кумедні асоціації.

Для Іспанії більш актуальне слово pollino з перекладом "осел".

Люда

За твердженням видання, коротка форма Люда викликає негативні асоціації в сербів і хорватів: співзвучному слову джерело приписує значення "божевільна" або "дурепа". Видання також наводить вислів "луда куча" зі значенням "божевільня".

Валя

Скорочену форму імені Валентина – Валя – можна зіставити з іспанським словом vale. У тексті його перекладено як "гаразд" або "добре". Це слово часто вживають під час телефонних розмов і спілкування наживо, тож, за поясненням джерела, ім’я може створити незручну ситуацію.

Нагадаємо, як раніше розповідав "Телеграф", звичні у нас і популярні за кордоном: цими українськими іменами поляки називають своїх доньок.