Забудьте про банальний "Сайлент Гілл": 5 варіантів, як назвати туманну погоду українською

Читать на русском
Новина оновлена 19 листопада 2026, 09:02

Для дрібного дощу й тремтливого повітря над землею є окремі слова

Туманну погоду українською найпростіше описати словами "надворі туман". Це основна назва явища, а щоб передати його густоту, можна сказати "легкий туман" або "густий туман".

Однак відтінків цього явища так багато, що в українській мові є 5 окремих назв для різного типу туману, як пов'язаного із дощем, так і ні.

Імла, серпанок і димка: як описати легкий туман

Імла – легкий, прозорий туман.

  • Ранкова імла ще трималася в низинах, але сонце вже почало пробиватися крізь крони дерев.

Серпанок підкреслює, що тонка пелена приховує чіткі контури.

  • Далекі гори були оповиті ніжним блакитним серпанком, який робив їх схожими на намальовані.

Димкою називають легкий, напівпрозорий туман або задимленість. Це слово пасує, коли обриси ще видно, але вони ніби затягнуті тонким шаром диму.

  • Легка димка огорнула місто на світанку, надаючи вулицям загадкового вигляду.

Коли доречні слова "мряка" й "марево"

Мрякою називають густий дрібний дощ, краплі якого наче зависають у повітрі. Коли ці краплі найдрібніше, це словом має значення туману.

  • Осінній вечір був сирим і холодним, а в повітрі висіла дрібна мряка, що осідала краплями на одязі.

Слово марево доречне, коли обриси предметів наче тремтять і розпливаються в повітрі над нагрітою землею чи водою.

  • Над розпеченим літнім степом тремтіло прозоре марево, розмиваючи обриси горизонту.

Зауважимо, у розмовній мові "Сайлент Гілл" або "як у Сайлент Хіллі" – це дуже густий туман і моторошна атмосфера. Назва походить від вигаданого міста із серії відеоігор і фільмів жахів Silent Hill.

Як повідомляв "Телеграф", після зливи 18 листопада вулиці Львова затопило, а дощова погода збережеться і в четвер, 19 листопада, коли значні опади прогнозують на Лівобережжі. До неділі, 22 листопада, прогноз змінюється: вночі в більшості областей можливі невеликі дощі, подекуди з мокрим снігом, а вдень істотних опадів не очікується.