"Охрана, отмена": как сказать эту фразу на украинском, чтобы не резало уши

В разных жизненных ситуациях, например в супермаркетах, часто можно услышать фразу "Охрана, отмена!". Но на украинском в дословном переводе звучит довольно бестолково.

В украинском языке глагол "відміняти" (или "відмінювати") имеет несколько значений, которые касаются изменения чего-либо. Это слово может означать "делать кого-то или что-нибудь иным; изменять". Например, в предложении "Тепер я наче трохи натуру відмінила" речь идет об изменении восприятия или характера, а в контексте учебы "Учні почали відмінювати слова із вправи" оно означает грамматическое изменение форм слов.

"Скасування" как понятие

На обозначение понятия "признавать, объявлять что-то недействительным, незаконным, прекращать действие чего-либо" в украинском языке используется слово "скасовувати". Этот глагол употребляется во многих контекстах, таких как"скасувати розпорядження", "скасувати рішення", "скасувати закон" и т.д. Следовательно, "скасувати" и "відмінити" не являются синонимами во всех случаях. "Скасування" указывает на аннулирование действия, тогда как "відміна" может касаться изменения или преобразования чего-либо.

Для слова "скасувати" на украинском языке существует несколько синонимов, которые могут быть использованы в зависимости от контекста:

• Анулювати — указывает на полную отмену чего-либо.
• Викреслити – часто используется в контексте документов или списков.
• Відкликати – может касаться юридических или официальных действий.
• Припинити – указывает на остановку действия или процесса.

А наиболее точным переводом русского выражения "Охрана, отмена!" на украинский есть"Охороно, скасувати!" или "Охороно, скасовано!". Об этом говорил известный языковед, доктор филологических наук, профессор Александр Пономарив.

Ранее "Телеграф" объяснял, как лаконично сказать "по крайней мере" на украинском языке. Есть не менее трех альтернатив.