Отказываемся от "пока": как правильно прощаться на украинском (подборка вариантов)

Украинский язык поражает своей красотой и богатством, но русизмы только мешают ему расцветать. Тем не менее некоторые слова и выражения стали неотъемлемой частью повседневного общения украинцев, хотя на самом деле существует множество других вариантов для их замены.

Как прощаться без русского "пока", рассказали на Facebook-странице "Рух "За мову". По смыслу "пока" означает то же, что и на польском "na razie" и чешском "zatím". Все эти слова — сокращение от полных форм прощания. Люди как бы говорят, что пока они расстаются, но скоро встретятся снова. Однако украинское "поки" этой функции не несет.

Украинское прощание "па-па", которое распространено особенно в западной части страны, тоже происходит из польского языка. Там "па-па" говорят друг другу дети.

Какие есть способы прощания на украинском языке

Фразы, которые говорят о желании повторного контакта

• До побачення! / Побачимося!
• До зустрічі! / Зустрінемося!
• До зв’язку! / Зв’яжемося!
• До завтра/вечора/вівторка/вихідних!
• Спишемося! / Зідзвонимося!
• Не прощаємося!

Пожелания перед расставанием:

• Хай/нехай щастить!
• Усього найкращого!
• Бувайте здорові!
• Щасливо!
• Щасливої дороги!
• Успіхів!

На сайте "Словотвір" предложили еще несколько вариантов, чем заменить российское "пока". Для короткого прощания там предлагают использовать: "бувай", "щасти".

Ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно пожелать человеку выздоровления на украинском. "Виздоровлюй" — это калька с русского, такого слова нет в украинском языке.