Не "по питанням" и не "по справам": как правильно употреблять предлоги в украинском языке

Часто мы слышим "по делам", "по вопросам", "по выходным"… А правильно ли так говорить на украинском?

Одной из распространенных ошибок в современном украинском вещании является неправильное употребление предлога "по". Доктор философских наук, доцент кафедры культурологии Черновицкого национального университета Александр Бродецкий объясняет, как избежать типичных ошибок.

Основное правило

В украинском языке вместо русского предлога "по" часто нужно употреблять:

• "з/із" (з питань),
• "у/в" (у справах),
• "за" (за дорученням).

Самые распространенные ошибки и их устранение

❌ Неправильно / ✅ Правильно:

• по питаннях → з питань,
• по справах → у справах,
• по вихідних → у вихідні,
• по святах → у свята,
• по сусідству → у сусідстві,
• по спадку → у спадок.

Как запомнить?

1. Первый способ: обращайте внимание на контекст. Если в русском языке используется "по", в украинском чаще всего нужно использовать другой предлог.
2. Способ второй: запомните основные замены:

• у справах,
• з питань,
• у вихідні.

Попытайтесь один день сознательно избегать предлога "по" там, где он неуместен. И заметите, как ваша речь становится более изысканной и естественной!

Ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно говорить по-украински о религиозном человеке. Ведь слово "віруючий" – это русизм.