На украинском будет не "предположение": какой синоним выбрать, чтобы избежать ошибок

В современной речи важно использовать точные термины, которые лучше передают суть высказываний. Украинский язык имеет богатый арсенал слов для обозначения разных понятий, что позволяет избегать калек и заимствований из русского.

Вместо российского "предположения" можно использовать несколько точных украинских соответствий, каждое из которых имеет свои особенности употребления. "Телеграф" предлагает рассмотреть основные термины, их употребление в разных контекстах, а также критерии выбора правильного слова.

Основные украинские соответствия

Одним из самых распространенных и универсальных вариантов является слово "припущення". Он активно используется в научной, деловой и бытовой сферах. Например, можно сказать: "Моє припущення виявилося правильним" или "Зробити припущення щодо розвитку подій".

Другим вариантом является слово "здогад", имеющее оттенок интуитивного предсказания. Это слово чаще употребляется в разговорном стиле. Примеры: "Мій здогад підтвердився" или "Маю здогад про причини події".

Для научного контекста уместен термин "гіпотеза". Это слово используется в академической среде, например, во фразах: "Висунути наукову гіпотезу" или "Робоча гіпотеза дослідження".

Какое слово выбрать

В научном стиле и деловой речи преимущественно используют термины "гіпотеза", "припущення" и "передбачення", "прогноз". В бытовом общении можно использовать термины "здогад", "думка" и "міркування".

При выборе правильного слова важно учитывать стиль речи, контекст использования и степень формальности ситуации. Например, можно сказать: "Маю припущення щодо результатів виборів", "За моїм здогадом, він не прийде" или "Науковці висунули гіпотезу про походження Всесвіту".

Среди типичных ошибок стоит отметить калькирование с русского, неправильное употребление предлогов и смешивание стилей. Чтобы избежать этого, следует внимательно учитывать контекст, стиль речи и пользоваться словарями.

Ранее "Телеграф" рассказывал, что "по умолчанию" – это калька. Правильно сказать на украинском можно тремя синонимами.