Как правильно "ухаживать" на украинском: не перепутайте эти синонимы

Вы когда-нибудь задумывались, как правильно перевести русское слово "ухаживать" на украинском? Этот вопрос часто вызывает затруднения, ведь ответ зависит от контекста.

Украинский язык богат оттенками значений, и важно уметь их различать. "Телеграф" разбирался, как правильно высказываться на украинском языке в разных ситуациях.

Когда речь идет о симпатии или влюбленности

Если вы хотите описать романтические ухаживания, используйте следующие слова:

1. Залицятися.
2. Упадати.
3. Увиватися.
4. Підбивати клинці.

Пример: "Він вже місяць залицяється до Марії".

Когда речь о заботе и уходе

Для описания ухода за кем-то, кто нуждается в помощи, используйте следующие выражения:

1. Доглядати (когось).
2. Ходити коло (когось).
3. Турбуватися.
4. Піклуватися.
5. Опікуватися.
6. Дбати.

Пример: "Бабуся доглядає онуку, поки батьки на роботі".

Важные нюансы употребления

Для романтических отношений используем синонимы: залицятися, упадати, увиватися. Для ухода и заботы — доглядати, ходити коло, піклуватися.

Примеры правильного употребления:

• "Микола вже давно увивається біля Оксани".
• "Медсестра цілий день ходила коло важкохворого пацієнта".
• "Батьки постійно дбають про добробут своїх дітей".

Употребляйте эти слова правильно, и ваша речь станет не только грамматически корректной, но и более выразительной и богатой. Это также открывает новые возможности для эффективного общения и взаимопонимания.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как называть хулигана на украинском языке. Есть девять колоритных слов, о которых вы могли не знать.