На одно русское слово "открыть" в украинском языке есть по меньшей мере семь вариантов перевода: список

Богатство украинского языка поражает многих языковедов. Здесь можно найти множество ярких синонимов, интересных фразеологизмов и самобытных слов. Например, знали ли вы, что в украинском языке много синонимов для перевода русских слов "открывать" и "закрывать".

Проект "Мова — ДНК нації" сделал подборку наиболее употребляемых синонимов, поэтому старайтесь в своей речи каждый раз подбирать точный вариант. Так вы изрядно обогатите свой язык.

Відкривати

Когда речь идет о начале события или функционировании определенного заведения, устранении того, что закрывает кого-то, обнаружения новых свойств или о том, что становится известным, следует употреблять глагол "відкривати", пишут на сайте проекта.

Примеры употребления:

• "Прокіп на мене розсердився. Бігає, виставку влаштовує. Сьогодні відкривають" (Олександр Корнійчук)
• "Може, ми, як виростемо, невідомі землі відкриємо або ракетоплан збудуємо…" (Олесь Донченко)

Відмикати

Когда речь идет о замке и нужно воспользоваться ключом, употребляем глагол "відмикати" и, если говорим об обратном действии "замикати".

Примеры употребления:

• "А Панас вже відмикав невільницькі кайдани і з несамовитою радістю кидав їх за борт" (Зінаїда Тулуб)
• "Заперти було нічим хату; гаразд, що хоч до скрині замок є, а то ще й хату замикати" (Панас Мирний)

Відчиняти

Если речь идет о том, что требует определенного физического усилия, используем глагол "відчиняти" и для обозначения обратного действия — "зачиняти".

Примеры употребления:

• "Пора вікна відчиняти!" (Панас Мирний)
• "Віра Михайлівна зайшла до кімнати й міцно зачинила за собою двері" (Вадим Собко)

Розгорнути

Когда говорим о книге или тетради, следует употреблять глагол "розгортати" и, соответственно, "згортати".

Примеры употребления:

• "Мій хлопчику! З тобою сам би я Охоче сів на лаву, розгорнув би Синенький зошит" (Максим Рильський)
• "Устав [учитель], книжку згорнув, сховав у свою шаховку й на ключ замкнув" (Борис Грінченко)

Розплющувати

Когда речь идет об глазах или веках, используем глагол "розплющувати" и антоним "заплющувати".

Примеры употребления:

• "Розплющую очі – темно" (Степан Васильченко)
• "Я лягаю на софу, заплющую очі, мов до сну, але я не сплю" (Ольга Кобилянська)

Розтуляти

Когда речь идет о роте или губах, используем глагол "розтуляти" и антоним "стуляти".

Примеры употребления:

• "Вона підводить голову, розтулює уста, щоб щось випалити, та, глянувши парубкові у вічі, відразу терпне" (Михайло Стельмах)
• "Не знаю, куди глянуть, як той рот стулить, де ті руки діти…" (Архип Тесленко)

Відкорковувати

Если мы говорим, например, о бутылке вина или другого напитка, то лучше использовать глагол "відкорковувати" вместо "відкрити".

Примеры употребления:

• Відкоркуй, наливай, роздавай! Хай розквітне (весна ж…) попелище (Світлана Майя Залізняк)

Відтуляти

Если говорим об открытии какого-нибудь отверстия или чего-то подобного, то лучше использовать глагол "відтуляти".

Примеры употребления:

• "Славута показав, як треба складати язика, як дмухати, як і коли затуляти і відтуляти дірочки" (Володимир Малик)

Ранее "Телеграф" рассказывал о том, как на украинском называть "душило". Яркие ответчики точно придутся вам по душе.