Не оконфузитесь "корзиной" в "АТБ": как правильно сказать по-украински, куда складывать покупки

Оба слова можно услышать в разговоре, однако правильное только одно

При покупках в сети "АТБ" люди часто говорят, что складывают товары в "корзину". Однако это не совсем верно с точки зрения современного правописания украинского языка.

Хотя оба слова встречаются в литературе, правильнее будет употреблять слово "кошик". Об этом говорится на странице "Словопись" в Facebook.

Объяснение в украинских словарях включает оба слова – и кошик, и корзину. И на слово "кошик" часто можно встретить объяснение – "то же, что и корзина". Однако, хотя оба слова употребляются, нормативным считается "кошик", а "корзина" – устаревший или диалектный вариант.

Что такое кошик?

Кошик – это плетеное изделие для хранения или переноски вещей. Их изготовляют из лозы, рогоза, дерева, бумаги, текстиля, металла. Это как практичная вещь, так и декоративная, которую можно встретить в интерьере современного дома. Сегодня "кошик" – это литературная форма, рекомендованная современным правописанием. Применяется в официальных текстах, СМИ, образовательных материалах – пасхальная корзина, продуктовая корзина, корзина для белья, хлебная корзина.

Слово же "корзина" – встречается в классической украинской литературе, в частности у Панаса Мирного: "Быстро оделась она, схватила корзину и – готова".

Поэтому и сегодня слово может употребляться в разговорном стиле или в региональных диалектах. Но кроме этих двух слов существует ряд соответствий, которые приводит Словарь синонимов. Они отражают региональные особенности, размеры, предназначение и материалы изготовления корзины:

• верейка,
• киш,
• кобеля,
• кошель,
• кошелина,
• кошар,
• корзинка,
• коробок,
• щебень,
• лузга,
• опалка,
• плетенка,
• сопетка,
• сапет,
• соломенник,
• лубянец,
• струга.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно обратиться к кассиру, чтобы получить деньги в "АТБ".