Не надо отказываться от своего: эти 4 "русизма" существовали в украинском с незапамятной древности

Такими словами не гнушались и классики

В СССР пытались сделать украинский язык более похожим на русский, клеймя некоторые слова и выражения как просторечные. Их заменяли на более похожие на русские. Пытаясь очистить речь от российского влияния, сегодня украинцы иногда отвергают и давнюю диалектную лексику, существовавшую и до СССР.

Об этом "Телеграфу" рассказала украинская переводчица, редактор, соучредитель YouTube-канала и издательства "Твоя подпольная гуманитарка" Екатерина Дудка.

Читайте также: "Забудьте фразу "нема за що": как отвечать на "дякую"

"С точки зрения советских языковедов, процесс сближения украинского и русского был достойным делом и установлением исторической справедливости, уменьшением расхождений между этими языками, возникшими из-за плохих исторических обстоятельств", — пояснила специалист.

По ее словам, все эти процессы были основаны на псевдонаучной теории о "колыбели" восточнославянских языков — русского, украинского и белорусского, и на таком же псевдонаучном утверждении, что якобы украинский (или "малороссийский") язык — это такой русский, испорченный влияниями польского.

"Конечной целью было уничтожение украинского языка как полноценной самостоятельной системы и сведение его к статусу и состоянию местного говора русского языка, а затем — полное языковое слияние и господство литературного русского", — сказала Дудка.

Украинские слова, которые зря считают русизмами

Составляя словари и грамматики, советские лексикографы ограничивали употребление удельных украинских слов и конструкций, вместо этого заменяя их более близкими к русскому или калькой.

"Сейчас некоторые из этих слов считают русизмами и отвергают, прибегая к гиперкоррекции, несмотря на то, что они есть в украинских диалектах с незапамятной давности: "крыша", "кровать", "одеяло", "решетка" и т.д.", — отметила языковед.

Кстати, эти лексемы можно встретить в произведениях украинских классиков. Так, Панас Мирный в романе "Повія" пишет: "Треба давати усім умитися, дітей повдягати, кроваті поперестилати, у хатах поприбирати".

Иван Нечуй-Левицкий употреблял в своих произведениях по крайней мере два слова из перечисленных:

– Часто він брав лінійку і вигладжував нею скарбове біле з синіми берегами одіяло так, що на ліжку не було і складочки. ("Хмари")

– Вікна були, по старосвітському звичаю, забиті рідкою залізною решіткою од злодіїв. ("Над Чорним морем")

Ранее Екатерина Дудка назвала 10 украинских слов, которые заменили в СССР.