Некоторые из них возвращаются сегодня: 10 исконных украинских слов, почти уничтоженных в СССР

Доверяйте надёжному — подпишитесь на Telegraf в Google Новостях

Во времена СССР украинский язык целенаправленно меняли, чтобы сделать его более похожим на русский. Через словари и грамматики исконные украинские слова и конструкции вытесняли соответствиями, более близкими к русским, а привычную украинскую лексику обозначали как "просторечную" или "редкоупотребительную".

Об этом "Телеграфу" рассказала украинская переводчица, редактор, соучредитель YouTube-канала и издательства "Твоя подпольная гуманитарка" Екатерина Дудка.

Читайте также: "Забудьте фразу "нема за що": как отвечать на "дякую"

Почему их выбросили из учебников

По словам языковеда, предыдущие имперские практики внешнего, физического запрета публикаций и образования на родном языке, а также переселение и смешивание населения не принесли желаемого результата – исчезновения языков автохтонов и полного перехода на русский. Поэтому при СССР российская политическая верхушка учла эти недостатки и начала вмешиваться во внутренние законы языков покоренных наций.

"Едва ли не больше всего от этих процессов пострадал украинский язык как самый близкий к русскому, в частности его синтаксис, морфология и лексика. Составляя словари и грамматики, советские лексикографы ограничивали употребление исконных украинских слов и конструкций, вместо этого заменяя их более близкими к русскому или калькой.

Конечно, многие эти слова имеют общеславянское происхождение и не совсем чужды украинскому языку, однако на протяжении веков украинцы сформировали свой отдельный язык, выбирая чаще одни корни и выражения вместо других и находясь под влиянием разных соседних языков, и так возникли расхождения в украинском и русском словоупотреблении и синтаксисе.

"Между 1920-ми и 1940-ми советские украинские словари свидетельствуют о значительном смещении в сторону русского. Украинское слово отодвигали на второй план, обозначали примечаниями "просторечие", "редкоупотребляемое" и т.д., а вместо этого предлагали русское", — отметила Дудка.

Украинские слова, которые заменили в СССР

Так, например, "кошик" заменили на "корзину", "бігун" на "полюс". Если термин имел в украинском языке удельное соответствие или заимствование с собственной историей, его охотнее заменяли на иностранное заимствование, которое было в русском: "суходіл" на "континент", "фіякр" на "фіакр", "збірник" на "резервуар".

Сглаживали даже неприметные разногласия: "магнетний" и "магнетовий" стали "магнітним", "машиновий" — "машинним", "мільйоновий" — "мільйонним", "пасажирний" — "пасажирським".

Напомним, Иван Франко в произведении "Boa constrictor" писал: "Він ішов до нього без великих надій, зовсім не думаючи, що на тих бориславських мочарах та пустарах криються джерела мільйонових капіталів".

Евгений Плужник в стихотворении "Канів", изданном в сборнике "Дні" 1926 года, использовал такую же форму прилагательного:

І одягає машинова міць

І дні мої й таку наївну бранку,

Мою країну, з прадідів селянку,

Співучу землю смутку і криниць…

В "Словаре делового языка" Николая Дорошенко, Николая Станиславского и Владимира Страшкевича в 1930 году русское "поезд пассажирский" переведено как "пасажирний поїзд".

Ранее "Телеграф" назвал 4 украинских слова, которые искоренили во времена СССР.

Больше о языке в Советском Союзе и русификации можно узнать из книги Евгении Кузнецовой "Язык-меч. Как говорила советская империя".